饮李氏园三首 其二

译文

傍晚时分，清凉的风特意吹来，喝醉了呼喊着拿过红烛再来传递酒杯。歌舞停歇、兴致消逝就应该回去了，不需要那繁多的蝉拼命地催促。

注释

特特

象声词，常形容马蹄声、风声等，这里形容凉风到来的状态。

传杯

传递酒杯，指饮酒。

歌阑

歌残、歌尽，指歌舞结束。

抵死

竭力、拼命。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然。从意境营造来看，前两句描绘出日暮时分，凉风徐来，诗人在李氏园中饮酒作乐，醉后传杯换盏的热闹场景，有一种惬意悠然之感。而后两句则一转，歌兴已尽后，即使没有繁蝉的催促也该回去了，通过繁蝉的‘抵死催’衬托出诗人的随性。在情感表达方面，体现出诗人的潇洒自在，既有在园中饮酒听歌的愉悦畅快，又有兴尽则归的洒脱。主题思想上，表现出诗人对当下生活场景的一种淡然态度，享受过程但又不为外物所拘。

速览

《饮李氏园三首 其二》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为饮酒、洒脱、闲适、即兴。日暮凉风特特来，醉呼红烛更传杯。 歌阑兴尽须归去，不用繁蝉抵死催。