答李康文

译文

我与才甫（李康文）已经多年断绝往来了，见到您的车马到来慰藉了我秋日的愁思。小径上的幽兰闻到风讯早早开放，薄雾弥漫在空中使得月亮迟迟显现。每次与您相处都举止雍容，我自然心中欢喜，相交不在于时间早晚而在于互相了解。非常惭愧向您询问谈经讲学的地方，怎敢劳烦像郑康成（郑玄）那样的大儒到我这绛色帷幕中来呢。

注释

被

覆盖，这里指长满，音pī

慙

同‘惭’，惭愧，音cán

康成

指郑玄，字康成，东汉著名经学家

绛帏

红色的帷幕，这里代指自己讲学的地方

赏析

从文学手法上看，首联‘才甫经年断来往，逢君车马慰秋思’采用直叙的手法，点明与友人久别重逢，其中‘慰秋思’直接表达出友人到来对自己情绪的慰藉。颔联‘幽兰被迳闻风早，薄雾乘空见月迟’运用了景物描写，幽兰、风、薄雾、月等意象构建出一种清幽、朦胧的意境，且对仗工整，通过视觉和嗅觉等多种感官描写，使画面感十足。颈联‘每接雍容端自喜，交无早晚在相知’，议论抒情相结合，强调了相交在于相知的深刻情感。尾联‘深慙借问谈经地，敢屈康成入绛帏’运用典故，以郑康成自比友人，表达出对友人学识的敬重以及自己的谦逊态度。整首诗情感表达丰富，既有久别重逢的喜悦，又有对友情的珍视，还有对友人的敬重。主题思想围绕着友情展开，展现了与友人之间的深厚情谊。

速览

《答李康文》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为友情、抒情、写景、用典。才甫经年断来往，逢君车马慰秋思。 幽兰被迳闻风早，薄雾乘空见月迟。 每接雍容端自喜，交无早晚在相知。 深慙借问谈经地，…