寄张仲谋

译文

令人欣慰的是有张公子你啊，清冷的秋天里应该正在苦苦吟诗吧。衣服破旧得如同被慈爱的母亲缝补多次的线，行囊空空如旅人般钱财耗尽。早晚总会辞别朝廷，归来安慰这沉沦的世间吧。那盛开的菊花下备一樽酒，期望能与你一同把酒言欢。

注释

罄

本义为器中空，引申为尽、用尽，读音：qìng

陆沈

比喻沉沦不被任用，也指隐逸。

阙

此处指宫殿，朝廷，读音：què

苦吟

反复吟咏、苦心推敲诗句。

囊

口袋，这里指行囊，读音：náng

赏析

从文学手法上看，首联直接点明人物，‘好在’一词表达出对张仲谋的亲切之感，‘清秋苦吟’构建出一个清冷且富有诗意的画面。颔联运用了两个典型的意象，‘慈母线’和‘旅人金’，前者出自孟郊《游子吟》的典故，用‘衣穿慈母线’来暗示漂泊在外的艰辛和对家人的思念，后者直白地表达出经济上的困窘。颈联‘辞天阙’点明其在朝廷为官的身份，‘慰陆沈’则表达出对他的期望，希望他归来能为这沉沦的世间带来慰藉，此联对仗工整。尾联‘黄花一樽酒’描绘出一幅富有诗意的相聚画面，‘期与尔同斟’直接抒发对友人的思念和期望相聚的情感。整首诗情感表达真挚而丰富，既有对友人境遇的同情，又有对友人的思念和期盼相聚之情。在意境营造上，通过清秋、衣穿、囊罄等词营造出一种清冷、孤苦、漂泊的意境。主题思想围绕着对友人的关怀、思念以及对友人未来的期望展开。

速览

《寄张仲谋》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为思友人、叹漂泊、用典故、寄情诗。好在张公子，清秋应苦吟。 衣穿慈母线，囊罄旅人金。 早晚辞天阙，归来慰陆沈。 黄花一樽酒，期与尔同斟。