辱粹道兄弟寄书久不作报以长句谢不敏

译文

我有生病的癖好（此处可理解为身体不佳）实在是懒于写信，但是与亲戚朋友之间的情谊怎么能疏远呢。深深惭愧于远方如同烟际鸿雁般的兄弟寄来书信（古人以鸿雁、鲤鱼代指书信），就像送给我网中的双鲤鱼信笺。故乡的青山常常映入眼帘（极眼：充满视野），今年的白发多得已经梳不过来了。什么时候能够有机会辞官归去，用笋叶包着茶叶一同去赶集（趁虚：赶集）。

注释

癖

嗜好，癖好。pǐ

罾

一种用木棍或竹竿做支架的方形鱼网。zēng

极眼

充满视野。

趁虚

赶集。

胜

承受，禁得起。shēng

赏析

从文学手法上看，这首诗首联‘病癖无堪吾懒书，交亲情分岂能疏’直抒胸臆，开篇点明自己不写信的原因是身体欠佳且慵懒，但强调情谊不会因此而疏远，先抑后扬。颔联‘深惭烟际两鸿雁，遗我罾中双鲤鱼’运用典故，以‘鸿雁’‘双鲤鱼’代指书信，形象生动且富有文化内涵，把兄弟寄信的情谊比作从远方送来珍贵的书信，表达出自己的惭愧之情。颈联‘故国青山长极眼，今年白发不胜梳’，前句写景，故乡的青山是心中的思念与牵挂，后句写自身的衰老，白发难梳，在情景交融之中流露出岁月流逝、仕途疲惫之感。尾联‘几时得计休官去，笋叶裹茶同趁虚’以一种期盼的语气作结，表达出对辞官归隐、闲适生活的向往。在情感表达方面，诗中既有对亲情的珍视，又有对自身现状的无奈，还有对归隐生活的向往等多种复杂的情感交织。在意境营造上，既有‘故国青山’的悠远意境，又有自身白发衰老的萧索意境。主题思想围绕着亲情、仕途、归隐等方面展开，反映出诗人在官场中的疲倦以及对简单质朴生活的渴望。

速览

《辱粹道兄弟寄书久不作报以长句谢不敏》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为思乡、叹老、怀亲、归隐。病癖无堪吾懒书，交亲情分岂能疏。 深惭烟际两鸿雁，遗我罾中双鲤鱼。 故国青山长极眼，今年白发不胜梳。 几时得计休官去，…