和庭诲苦雨不出

译文

安居在广文馆舍之中，夏天的衣服穿起来好似纯绵一般。绿竹被灰尘蒙盖，红石榴在烈日下枯萎。清风吹进帘幕，雨水漫天洒落脸上。不要吝惜用角巾来垫坐，还望你常来坐在马鞯上。

注释

端居

平常居处，这里指安居。

广文

指广文馆，唐国子监下属七馆之一。

尘蒙

被灰尘蒙蔽。

披襟

敞开衣襟。

幌

帷幔，帘幕。

角巾

方巾，有棱角的头巾。古代隐士常戴这种头巾。

坐马鞯

坐在马鞯上。马鞯（jiān），垫在马鞍子下面的东西。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写居住的环境和暑服的感受，为全诗奠定了一种平淡而略带慵懒的基调。颔联运用视觉描写，‘绿竹尘蒙合，红榴日炙蔫’，选取绿竹和红榴这两种常见的植物，一‘蒙’一‘蔫’生动地写出它们在恶劣环境（灰尘和烈日）下的状态，色彩对比鲜明，画面感强。颈联‘披襟风入幌，洒面雨连天’，一‘入’一‘连’把风和雨的动态表现得淋漓尽致，对仗工整，富有节奏感。情感表达方面，诗中既有对苦雨不出的一种无奈，又有对友人前来相聚的期待。在意境营造上，整体营造出一种有些沉闷又略带希望的氛围，沉闷在于苦雨、尘蒙、日炙等景象，希望在于对友人前来的期待。主题思想围绕着在苦雨环境中的生活状态以及对友人的思念与期待。

速览

《和庭诲苦雨不出》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为苦雨、写景、闲适、友情。端居广文舍，暑服似纯绵。 绿竹尘蒙合，红榴日炙蔫。 披襟风入幌，洒面雨连天。 莫借角巾垫，勤来坐马鞯。