竹枝词二首 其一

译文

三峡的猿声哀切让人几乎要流下泪来，夔州的竹枝（曲调）能够排解人的忧愁。他（她）本来就有着改变天地的力量，不会去学垂柳枝条那样柔软地缠绕（表示屈服）。

注释

夔州

古地名，kuí zhōu，在今重庆市奉节一带。

渠侬

他，她，qú nóng，古吴方言。

回天力

形容力量很大，有改变局势的能力，典故出自《新唐书·张玄素传》等，形容人力可回天，能力巨大。

垂杨

垂柳，常被用来形容柔软、柔弱之物。

绕指柔

柔软得能在手指上缠绕，常用来比喻柔顺。

赏析

这首诗在意境上，开篇营造出一种悲戚的氛围，三峡猿声本就常被古人用以表达哀愁，‘泪欲流’直接点明哀愁的程度。从写作手法来看，运用了对比的手法，将夔州竹枝与三峡猿声对比，一个解愁，一个引愁；同时又将‘渠侬’（可理解为某人或某些人）与垂杨对比，以垂杨的绕指柔来衬托‘渠侬’的回天力。在情感表达方面，既有面对三峡猿声所引发的哀愁情绪，又有一种对具有回天之力者的赞赏与肯定，表达出一种积极向上、不屈从的态度。主题思想上，借夔州竹枝、三峡猿声以及对有力量之人的描写，传达出一种不甘屈服、积极抗争、乐观向上的思想。

速览

《竹枝词二首 其一》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为思乡、对比、抒情、写物。三峡猿声泪欲流，夔州竹枝解人愁。 渠侬自有回天力，不学垂杨绕指柔。