荔支绿颂

译文

王家墙东酿造的美酒，从六种原料中获取奇妙的效用。用三危山的露水作为味道，用荔枝绿（一种颜色）作为色泽。可怜我白发苍苍却被贬谪到偏远之地，常常倾家荡产也要继续饮酒。忘却蛟龙鬼怪的腾跃抵触（喻危险），看到醉乡中的城郭。像扬雄大夫一样的不得志，像陶渊明征君一样的寂寞。惋惜我这样的人遭遇特殊的时运，酒器常常蒙尘（喻久未饮酒）。

注释

裔

边远的地方。yì

螭鬽

古书上说的蛟龙类的怪物。chī mèi

躨触

跳动、腾跃的样子。kuí chù

尊勺

尊，酒器；勺，舀酒的器具。这里代指酒器。zūn sháo

拓落

不得志。tuò luò

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如‘扬大夫之拓落，陶征君之寂寞’，借扬雄和陶渊明的境遇来暗示自己的不得志，使诗歌的内涵更加丰富。在情感表达方面，诗人通过‘哀白头而投裔，每倾家以继酌’等句，传达出一种对自身被贬谪的悲哀，以及借酒消愁的无奈之情。在意境营造上，‘忘螭鬽之躨触，见醉乡之城郭’描绘出一种在醉酒中忘却尘世危险，看到醉乡世界的虚幻意境。主题思想上，诗主要表达了诗人对自身不幸遭遇的哀伤，以及在困境中只能以酒为伴的孤独寂寞之感。整首诗语言简洁，却富有深意，用寥寥数语勾勒出诗人复杂的心境。

速览

《荔支绿颂》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为借酒消愁、用典、失意、孤独。王墙东之美酒，得妙用于六物。 三危露以为味，荔支绿以为色。 哀白头而投裔，每倾家以继酌。 忘螭鬽之躨触，见醉乡之城郭。…