书蔡秀才屏风颂四首 其二

译文

待人无论高低贵贱都恭敬顺从，笑语相伴不故意刁难。这位老者心中是非分明，遇到不可做的事坚持原则像山一样不可动摇。

注释

唯唯

恭敬的应答声。wěi wěi

胸次

胸怀，心中。

泾渭

泾水和渭水，比喻是非善恶分明。

执

坚持，固执。

赏析

从文学手法上看，前两句通过描写人物待人接物的态度，采用白描手法，生动地刻画出人物随和、友善的形象。后两句则笔锋一转，用‘胸次有泾渭’这样形象的比喻来表明人物内心有着明确的是非观念，‘执如山’运用夸张手法，强调其坚守原则的坚定程度。在情感表达方面，作者对蔡秀才既有对他为人随和的欣赏，也有对他坚守原则的敬重。在意境营造上，前两句营造出一种轻松、和谐的人际交往氛围，后两句则陡然树立起一种庄重、严肃的氛围。主题思想上，通过对蔡秀才的描写，展现出一个理想的人物形象，既有日常交往中的亲和力，又有在原则问题上的坚定性。

速览

《书蔡秀才屏风颂四首 其二》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为写人、赞美、白描、比喻。接人高下但唯唯，笑语相随不作难。 此翁胸次有泾渭，事不可处执如山。