听履霜操

译文

灵宫幽深啊寒夜漫长，竹林高耸入天啊明月投下影子，树叶落霜啊秋声响动。我在年末起来守夜啊，北山像用斗柄舀酒给我饮。幽居之人弹琴对着我，说先生您就是知音钟子期，试着诚心来聆听。好像有一个人已经很完美，安坐席间说话啊却不知他儿子的贤明。赞美孝子的心意始终不停啊，不忍心忘记当初的告诫命令。人不说话啊琴弦却说话，客人变了脸色而流涕，忽然不知哀伤从何而来。悲哀啊痛苦啊！葛布鞋单薄啊葛布衣衫凉飕飕，衣服迎着风啊车上有寒霜，天空的云哀愁啊空山四野。竭尽九条河的水来洗去涕泪痕迹啊，泪水忽然又接着流下。寡妇不担忧她纺织的纬线啊，忧虑楚国的宗庙无人祭祀。尽了做儿子的职责却不被我所爱啊，终究不是父母的本心。天高地厚施恩无法报答啊，本来自然就有这样的事物到如今。野鸡鸣叫雄鸡孵卵啊，麋鹿掉角。天性就是这样啊，没有约定。在荒野中哀号啊，对父母又有什么要求。我行走在荒野啊，不敢有脚步声。恐怕双亲的心因为我而惊动啊，因此有怕踩霜的忧虑。古人的尸骨已经朽烂了，不只是现在这样。忽然像手指在动，浩气好像在心中产生。声音发出，能勾起深沉的情感。三尺枯柴，只有学习积累。

注释

窈窕

深邃幽美。

篁竹

竹林。

莫

通‘暮’，傍晚，这里指年末。mò

刳心

剔除杂念，使心境纯净。kū xīn

衽席

宴席，座席。

齐圣

聪明睿智。

涕洟

眼泪和鼻涕。tì yí

葛屦

葛草编的鞋。gé jù

翦翦

狭隘、浅薄的样子，这里形容单薄。jiǎn jiǎn

絺绤

葛布的统称。chī xì

湔

洗。jiān

嫠

寡妇。lí

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷、哀伤的氛围。寒夜、明月、陨霜、空山等意象组合在一起，勾勒出一个萧瑟凄凉的世界，如“灵宫窈窕兮寒夜永，篁竹造天兮明月下影，木叶陨霜兮秋声动”，通过环境描写烘托出一种深沉的愁绪。写作手法上运用了大量的情景交融，将人物的情感融入到自然景象之中，像描写自然景象中的霜、风等，实则是在表达人物内心的悲苦。同时也使用了典故，如“嫠不忧其纬兮，恤楚社之不血食”，引用寡妇不忧纬而忧国的典故，丰富了诗歌的内涵。在情感表达上，诗中充满了对父母的孝顺之情，如“恐亲心为予动兮，是以有履霜之忧”，害怕自己的行为惊扰到父母，体现出至纯的孝心，又有着对自身境遇的哀伤和对世间万物自然规律的感叹等复杂情感。主题思想围绕着孝道展开，通过诸多的意象、情感的抒发来强调孝道的重要性，以及表达尽孝过程中的复杂心境。

速览

《听履霜操》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为孝顺、哀伤、写景、用典。灵宫窈窕兮寒夜永，篁竹造天兮明月下影，木叶陨霜兮秋声动。 我以岁莫起视夜兮，北山饮予斗柄。 幽人拂琴而当予，曰夫子则钟…