东禅长老梦偈

译文

砍伐树木时斧头下传来丁丁的声响，隔着溪流就能回应山谷中的声音。如果不是因为微风从水草末端吹起，水中漂浮物的影子下，溪水的波光本来就是明亮的。

注释

丁丁

象声词，形容伐木、下棋、弹琴等声音，此处读‘zhēng zhēng’，形容斧头伐木的声音。

苹末

苹的叶尖。指风所起处。‘苹’音‘pín’。

漂影

漂浮物的影子。

赏析

从文学手法上看，首联运用了典型的听觉描写，‘伐木丁丁斧下鸣，隔溪便应谷中声’，通过伐木声在山谷间的回响，营造出一种空旷、回荡的氛围，给人一种静谧中带有灵动的感觉。这里运用了以声衬静的手法，使得画面更加生动。情感表达方面，整体较为含蓄内敛，没有直接抒发强烈的情感，而是通过对自然景象的描写，流露出一种对自然本真状态的体悟。在意境营造上，诗中描绘了一幅溪边伐木、谷声回荡、微风拂过、溪光明亮的画面，整体意境清幽、宁静，有一种远离尘嚣之感。主题思想上，这首诗借自然景象表达了对事物本真状态的思考，即事物原本就有着自身的清澈明亮，不受外界干扰的纯净本质。

速览

《东禅长老梦偈》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为写景、清幽、含蓄、自然感悟。伐木丁丁斧下鸣，隔溪便应谷中声。 不因苹末微风起，漂影溪光本自明。