次韵奉答南山禅师二颂兼呈琦上人 其一

译文

鱼儿吼叫钟声鸣响催着索要饭钱，就像为别人放牛耕种他人的田地。淮地的禅师得到了祖师禅关的真谛，在月下吹着笛子操控着江船，此时月光洒满了船。

注释

索

索要，讨取。

祖关

指祖师禅关，禅法的关键或要义。

操

操控，此处指划船等动作。

赏析

从文学手法上看，首句‘鱼吼钟鸣索饭钱’运用奇特的想象，将鱼吼和钟鸣与索饭钱联系起来，画面感十足且出人意表。‘牧牛耕种别人田’则是一种隐喻，可能暗示着人们在尘世中的劳碌奔波却不知是在为他人作嫁衣裳，有一种无奈与自嘲之感。情感表达方面，有一种对尘世生活辛苦与无奈的喟叹。在意境营造上，通过对鱼、钟、牛、田这些平常事物的描写勾勒出一种世俗的画面，又与后面禅师得法后在江上吹笛、月满船的空灵意境形成鲜明对比，更凸显出禅意的超拔与宁静。主题思想上探讨了尘世的劳碌与禅境的超脱之间的差异，表达了对禅意生活的向往。

速览

《次韵奉答南山禅师二颂兼呈琦上人 其一》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为尘世苦、禅意、对比、隐喻。鱼吼钟鸣索饭钱，牧牛耕种别人田。 淮师收得祖关在，一笛操江月满船。