西归

译文

不把舟船系住，任其在吴楚之间自在飘荡。羞愧于新添的白发，又要面对旧时的青山。一片树叶忽然从树上飘落，有几人能一同进入函谷关呢？长安的家还在那里，秋天到了又向西归去。

注释

系

拴、绑，读音：jì

羞

感到羞耻、羞愧

将

拿、把

关

这里指函谷关之类的关隘

西还

向西归去

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、落寞又略带惆怅的氛围。诗中的舟船‘不系’而‘闲’游吴楚，勾勒出一种漂泊无依之感。从写作手法来看，首联以舟的‘闲’与诗人内心的复杂情绪形成对比。颔联‘羞将新白发，却到旧青山’运用了对比的手法，新添的白发与旧有的青山相对，新与旧的对照下，更突出了时光流逝、容颜老去的感伤。情感表达上，诗人既有对岁月的感叹，又有对故乡的复杂情感，羞于年老而归乡，也有漂泊在外的孤独寂寥。主题思想围绕着岁月、漂泊与归乡展开，展现了诗人在人生旅途上复杂而微妙的心境。

速览

《西归》是唐代诗人于武陵的作品，主题为思乡、叹时光、漂泊感、萧索意境。不系与舟闲，悠悠吴楚间。 羞将新白发，却到旧青山。 一叶忽离树，几人同入关。 长安家尚在，秋至又西还。