夜泊湘江

译文

北风吹拂着楚地的树木，这个地方独独最先有了秋意。屈原有着怎样的遗恨啊，没有随着湘水漂流而去。凉冷的天空升起一轮明月，整夜陪伴着孤独的行舟。一旦成为了南行的旅人，一事无成徒然地空自白头。

注释

泊

停船靠岸，读音：bó

楚

这里指楚地，春秋战国时期楚国的地域。

竟夕

终宵，即一整夜；竟：整，读音：jìng

行客

旅人，出行的人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索的氛围。开篇‘北风吹楚树，此地独先秋’通过秋风扫树点明秋意早临，给全诗奠定了一种清冷的基调。从写作手法来看，诗中运用了借景抒情的手法，如‘凉天生片月，竟夕伴孤舟’，凉天、片月与孤舟的组合，烘托出诗人的孤独寂寥之情。在情感表达方面，诗人借屈原之恨来抒发自己内心的愤懑与不得志。诗中提到屈原，暗示自己与屈原有着相似的境遇，都是心怀壮志却无法实现。而‘一作南行客，无成空白头’直接表达出自己漂泊无成的失落感。主题思想上，主要表达了诗人仕途不顺、壮志未酬的悲叹以及羁旅途中的孤独。

速览

《夜泊湘江》是唐代诗人于武陵的作品，主题为羁旅愁、借景抒情、孤寂感、仕途不顺。北风吹楚树，此地独先秋。 何事屈原恨，不随湘水流。 凉天生片月，竟夕伴孤舟。 一作南行客，无成空白头。