客中

译文

楚地之人唱着竹枝的歌谣，离家远行之人泪水沾湿了衣裳。长久在异国他乡作客，寒冷的夜晚频频梦到归乡。寄出的一封书信还没有收到回信，千树的叶子已经纷纷飘落。向南渡过洞庭湖水之后，想必消息会更加稀少。

注释

竹枝

古代巴渝（今重庆一带）的民歌，这里泛指楚地的民歌。

沾

浸湿，读zhān。

频

屡次，频繁。

稀

稀少。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实朴素，通过叙事来抒情。首联以楚人唱竹枝的欢快场景，与游子泪沾衣形成鲜明对比，突出游子的思乡之愁。颔联‘异国久为客，寒宵频梦归’直接点明游子久居异国他乡，寒夜中常常梦归故乡，‘久’和‘频’字加重了思乡的程度。颈联‘一封书未返，千树叶皆飞’中，家书未回与树叶飘落相映衬，树叶的飘落象征着时光的流逝，而家书未回则加深了游子的孤独感和思乡的急切。尾联‘南过洞庭水，更应消息稀’，想到南渡洞庭之后消息会更加稀少，进一步渲染出思乡之情难以排遣的氛围。全诗意境孤寂、凄凉，主题围绕游子思乡展开，情感表达真挚、深沉，句句都透着游子在外的孤独与对故乡的思念。

速览

《客中》是唐代诗人于武陵的作品，主题为思乡、游子情、叙事、孤寂。楚人歌竹枝，游子泪沾衣。 异国久为客，寒宵频梦归。 一封书未返，千树叶皆飞。 南过洞庭水，更应消息稀。