夜与故人别

译文

白天难以停留而匆匆离去，老朋友已不是旧日的模样。今晚这一分别之后，哪里还能再次相逢？要渡过千里的楚地江水，到达秦地又隔着几重山峦。话谈到天色又亮了起来，月亮已经落下，满城响起钟声。

注释

驻

停留。

楚水

楚地的河流，楚是古代的一个地域概念。

秦山

秦地的山，秦在古代也是地域名。

晓

天亮。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别时的惆怅与迷茫之感。白日匆匆离去象征着时光的无情流逝，而故人容颜已改则加深了岁月沧桑之感。诗人以直接的手法，如‘今宵一别后，何处更相逢？’直抒胸臆，表达出对离别的不舍和对未来重逢的迷茫。在行文上，通过描写路程的遥远‘过楚水千里，到秦山几重’，从空间上强化了离别的愁绪，暗示着两人重逢的艰难。结尾处‘语来天又晓，月落满城钟’以景结情，破晓时分，月落钟声，将离别的氛围烘托到了极致，留给读者无尽的遐想，使全诗弥漫着浓浓的感伤情绪，主题围绕着与故人的离别展开，表达出对友情的珍视以及对离别的无奈。

速览

《夜与故人别》是唐代诗人于武陵的作品，主题为伤离别、念友情、抒情诗、惆怅感。白日去难驻，故人非旧容。 今宵一别后，何处更相逢？ 过楚水千里，到秦山几重。 语来天又晓，月落满城钟。