别故人

译文

将要远行的人和秋天的树叶一样，各自随着南北方向的风飘荡。虽然不是远隔千里的离别，但还是被阻碍而不能共度这一晚。已经过了年少的时光，仍然像那随风飘转的蓬草。还是一介平民，羞于回到故乡关中。

注释

行子

出行的人。

转蓬

随风飘转的蓬草，常用来比喻漂泊不定的生活。

布衣客

指平民身份的人。布衣，平民百姓的衣服，借指平民。

故关

故乡。

赏析

从文学手法上看，首联以‘行子’与‘秋叶’类比，把人的漂泊之感和秋叶随风的飘零之态相联系，生动形象地写出了游子的无根状态。颔联‘虽非’‘还阻’形成一种语义上的转折，强调出即使不是千里之遥的离别，却依然不能相聚的无奈。颈联‘过尽少年日’写出时光的流逝，‘尚如长转蓬’则继续用比喻，把自己比作转蓬，写出自己长期漂泊的境遇。尾联‘犹为布衣客’点明自己的身份，‘羞入故关中’直抒胸臆，表达出因一事无成而羞归故乡的复杂情感。在意境上，全诗笼罩着一种漂泊、孤寂、落寞的氛围，秋叶、转蓬等意象的运用加深了这种意境。主题思想围绕着游子的漂泊、时光的流逝以及因无所成而羞归故乡展开，表达出一种深沉的身世之叹和浓浓的思乡又怕归乡的矛盾情感。

速览

《别故人》是唐代诗人于武陵的作品，主题为思乡情、身世叹、漂泊感、类比手法。行子与秋叶，各随南北风。 虽非千里别，还阻一宵同。 过尽少年日，尚如长转蓬。 犹为布衣客，羞入故关中。