秋夜达萧关

译文

在纷纷扰扰的浮梁道路上，人们奔忙而月亮自在悠闲。去年我成为边塞之人，今夜住宿在萧关。告别故乡已经过了好几年，遥望故乡只能看到山。不知道江岸上树叶飘落的时候，又能作为平民返回家乡。

注释

扰扰

纷乱的样子。

浮梁

地名。

塞客

指旅居边塞的人。

辞国

离开故乡。国，这里指故乡。

江叶

江岸边的树叶。

布衣

平民，这里指以平民身份回乡。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，以‘人忙’与‘月自闲’相对，突出人的忙碌与月的闲适，形成鲜明反差，奠定全诗的情感基调。颔联通过‘去年’与‘今夜’的时间跨度，写出诗人经历的变化。颈联中‘辞国几经岁’直接叙述离乡之久，‘望乡空见山’则将思乡之情具象化，望乡却只能看到山，表达出思乡而不得归的惆怅。尾联‘不知江叶下’点明季节的转换，‘又作布衣还’则表达出对归乡的期待。在情感表达方面，全诗围绕思乡这一主题，既有身处边塞的孤寂，又有对故乡长久的思念以及对归乡的渴望。在意境营造上，诗中描绘出浮梁路上的忙碌景象、萧关的夜宿情境以及望乡时只见山的惆怅画面，这些画面组合起来，营造出一种孤寂、思乡的意境。主题思想明确表达出诗人久在边塞，对故乡的思念以及期待归乡的情感。

速览

《秋夜达萧关》是唐代诗人于武陵的作品，主题为思乡、羁旅、孤寂、叙事。扰扰浮梁路，人忙月自闲。 去年为塞客，今夜宿萧关。 辞国几经岁，望乡空见山。 不知江叶下，又作布衣还。