过百牢关贻舟中者

译文

蜀地很少有平坦的地方，（我）正在思念京城洛阳一带。长途跋涉成为千里之外的行客，前来度过百牢关。船帆的影子倒映在清澈的江水上，马铃声回荡在长满碧草的山间。如果不是因为名利，你我都应该是闲适的。

注释

贻

赠送，这里可理解为写给。

方

正，正在。

度

度过，越过。

碧草

青草。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联通过对比，将蜀国的少平地与京洛形成对照，为下文的远行做铺垫。颔联直接点明自己远行千里来到百牢关，叙事简洁。颈联写景，‘帆影清江水，铃声碧草山’，对仗工整，描绘出一幅清新的山水画面，帆影与清江、铃声和碧草山相映衬，营造出一种清幽旷远的意境。在情感表达上，从‘方思京洛间’能看出诗人对京洛之地的思念，而最后‘不因名与利，尔我各应闲’则表达了对名利的一种感慨，诗人似乎是被名利所驱使才奔波于外，内心向往闲适的生活。主题思想上揭示了诗人在名利与闲适之间的矛盾心理，以及对宁静生活的向往。

速览

《过百牢关贻舟中者》是唐代诗人于武陵的作品，主题为思乡、写景、叹名利、羁旅。蜀国少平地，方思京洛间。 远为千里客，来度百牢关。 帆影清江水，铃声碧草山。 不因名与利，尔我各应闲。