近别

译文

近在咫尺却不能相见，就如同相隔天涯海角。何必一定要隔着重重关山，才说感伤离别。您的心思和我的心思，默默无言无法知晓。谁能忍受近在眼前的离别之苦呢，远别反而还有个归期。

注释

咫尺

周制八寸为咫，十寸为尺。形容距离近。

天涯

天边，指极远的地方。

关山

关隘山岭，常指阻隔之地。

脉脉

默默地用眼神或行动表达情意的样子，这里指无法知晓彼此的心意。mò mò

由知

知晓的途径。

谁堪

谁能忍受。

赏析

这首诗在写作手法上，运用了对比，如‘咫尺不相见，便同天一涯’，将咫尺与天涯的距离进行鲜明对比，突出不能相见如同远隔天涯的痛苦。‘谁堪近别苦，远别犹有期’也通过近别与远别的对比，强调近别之苦更甚于远别，因为远别还有个盼头，近别却难以忍受。在情感表达方面，诗中充满了对近别痛苦的深刻描绘，传达出一种无奈、惆怅的情绪。在意境营造上，诗营造出一种咫尺天涯、近在眼前却又远在天边的孤寂氛围。主题思想围绕近别之苦展开，深刻地反映了人与人之间因不能相见而生出的哀怨之情。

速览

《近别》是唐代诗人司马扎的作品，主题为近别苦、惆怅情、对比法、咫尺情。咫尺不相见，便同天一涯。 何必隔关山，乃言伤别离。 君心与我心，脉脉无由知。 谁堪近别苦，远别犹有期。