上巳日曲江有感

译文

千万朵鲜花映照着弯曲的江水，车马在秦川大地上穿梭往来。今天心中很不如意，空有青春年少的时光。晴日里沙滩下有鸥鹭栖息，幽静的小洲上生长着兰荃。傍晚时归家的念头不断累积，对于江湖的向往之情却又悠远渺茫。

注释

曲水

古代习俗，于农历三月上巳日（上旬的巳日，魏晋以后始固定为三月三日）就水滨宴饮，认为可祓除不祥。后人因引水环曲成渠，流觞取饮，相与为乐，称为曲水。

秦川

古地区名，泛指今陕西、甘肃的秦岭以北平原地带。因春秋、战国时地属秦国而得名。

幽沚

yōu zhǐ，幽静的小洲。

兰荃

lán quán，两种香草名。比喻高洁的品德。

赏析

从文学手法上看，首联‘万花明曲水，车马动秦川’运用了描写的手法，勾勒出一幅上巳日曲江边热闹的画面，以乐景衬哀情。颔联‘此日不得意，青春徒少年’直抒胸臆，表达出在这美好的时光里自己却不得意的郁闷之情。颈联‘晴沙下鸥鹭，幽沚生兰荃’再次写景，描绘出江边宁静而美好的景色，与首联的热闹景象相呼应，动静结合。尾联‘向晚积归念，江湖心渺然’抒情，傍晚时分归家的念头越来越浓烈，然而对于江湖的向往又很渺茫，把复杂矛盾的情感表现出来。在意境营造上，既有热闹的秦川盛景，又有江边清幽的画面，形成鲜明对比。主题思想上表达了诗人在上巳日的失意以及对自身处境的感慨，还有对未来的迷茫之情。情感表达上，诗人的情感是复杂而矛盾的，既有当下的不得意，又有对江湖的憧憬，还有归家的渴望。

速览

《上巳日曲江有感》是唐代诗人司马扎的作品，主题为感时伤事、乐景衬哀、直抒胸臆、动静结合。万花明曲水，车马动秦川。 此日不得意，青春徒少年。 晴沙下鸥鹭，幽沚生兰荃。 向晚积归念，江湖心渺然。