宫怨

译文

柳树的枝叶高低不齐地遮掩着华美的楼阁，清晨黄莺啼叫更增添了满宫的愁绪。每一年花儿飘落都无人看见，只能徒然地随着春天的泉水流出宫墙下的御沟。

注释

参差

长短、高低不齐的样子。读音：cēn cī

画楼

华美的楼阁。

御沟

流经宫苑的河道。

赏析

在文学手法上，首句通过‘柳色参差掩画楼’描绘出一幅以柳色和画楼为主体的画面，柳色的参差不齐暗示出宫女内心的杂乱愁绪，同时‘掩’字赋予柳色动态感，好像柳色有意去遮掩画楼，实则暗示宫女被禁锢在这宫墙之内。‘晓莺啼送满宫愁’运用了以动衬静的手法，清晨黄莺的啼叫本是生机的象征，但在这里却衬托出宫中死一般的寂静和宫女们无尽的愁怨，使愁绪更显浓郁。从情感表达来看，整首诗表达了宫女深深的哀怨之情，从被柳色遮掩的画楼到晓莺啼叫的早晨，从年年无人见的落花到随着御沟流出的泉水，都弥漫着宫女的哀怨与孤独。在意境营造方面，诗中构建了一个充满孤寂、哀怨、落寞的宫廷环境，柳色、画楼、晓莺、落花、春泉等意象组合在一起，营造出一种压抑而沉闷的氛围。主题思想上，深刻地反映了宫女在宫廷中被囚禁的悲惨生活以及她们内心的痛苦与无奈。

速览

《宫怨》是唐代诗人司马扎的作品，主题为宫怨诗、哀怨、借景抒情、孤寂。柳色参差掩画楼，晓莺啼送满宫愁。 年年花落无人见，空逐春泉出御沟。