白马津阻雨

译文

白马津边的树木在风雨中萧萧作响，旅馆里空无一人，我坐着看那稀疏的树叶绕着台阶飘落。故乡远在千里之外的楚云那边，一只归雁在烟雨中发出一声鸣叫。漳浦之地我疾病缠身忧愁易老，像司马相如虽有遗书在但书信难通。如果功名能够顺遂而且自身没有烦事，最终要回到溪边做个垂钓的老翁。

注释

疎叶

‘疎’同‘疏’，稀疏的意思，‘疎叶’即稀疏的树叶。

堦

‘堦’同‘阶’，台阶的意思。

傥

傥（tǎng），倘若、如果的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索且略带思乡与身世感慨的氛围。诗的首联通过描写津边旅馆的萧瑟景象，‘萧萧’一词写出树木在风雨中的状态，奠定了全诗孤寂的基调。颔联中‘故乡千里’与‘归雁一声’形成鲜明的对比，以归雁引发思乡之情，同时‘烟雨中’的景象更添愁绪。在写作手法上，运用了借景抒情的方式，如通过描写旅馆周围的景色、归雁等表达内心的情感。颈联则运用典故，‘漳浦病多’和‘茂陵书在’都暗示了诗人的境遇不佳，多病且书信难通，有一种仕途不顺、人生无奈之感。情感表达上，诗中融合了思乡、对自身境遇的忧愁以及对功名的复杂情感，既渴望功名顺遂，又流露出想远离尘世喧嚣的情绪。主题思想上反映了诗人在旅途受阻时对故乡的思念、自身命运的感叹以及对未来生活的一种期许。

速览

《白马津阻雨》是唐代诗人司马扎的作品，主题为思乡、孤寂、仕途不顺、借景抒情。津树萧萧旅馆空，坐看疎叶绕堦红。 故乡千里楚云外，归鴈一声烟雨中。 漳浦病多愁易老，茂陵书在信难通。 功名傥遂身无事，…