秋日怀储嗣宗

译文

老朋友到北方游历很久了还没有回来，边塞的大雁向南飞去叫声多么哀伤。因思念友人听到雁声更加惆怅，（我）却只能向着单于台的方向（思念友人）。

注释

储嗣宗

唐代诗人，诗人的友人。

塞鴈(yàn)

塞雁，边塞的大雁。鴈，同‘雁’。

单于(chán yú)台

古代匈奴所筑的用于阅兵、校猎等活动的土台，这里是诗人思念友人时目光所及之处，也暗示友人北游的方向。

惆怅(chóu chàng)

伤感、失意的样子。

赏析

从意境上来看，诗中描绘了塞雁南飞、故人北游未归的景象，营造出一种孤寂、萧瑟、充满思念与惆怅的氛围。在写作手法上，借景抒情是一大特色，诗人通过描写塞雁哀鸣的景象，来烘托自己对故人的思念之情，大雁的哀声与诗人内心的惆怅相呼应，以景衬情，更显哀伤。从情感表达方面，全诗围绕着对故人的思念展开，从故人久不回的遗憾，到听到雁声后的更加惆怅，情感层层递进，将思念之情表现得深沉而浓烈。主题思想上，表达了诗人对友人的深切思念以及友人久未归的惆怅之感。

速览

《秋日怀储嗣宗》是唐代诗人司马扎的作品，主题为怀人、思乡、惆怅、借景抒情。故人北游久不回，塞鴈南渡声何哀。 相思闻鴈更惆怅，却向单于台下来。