次韵和致仕李殿丞寅见寄之什因以纪赠

译文

在家乡闻名已经几十年了，一旦鸣叫于皋地便声闻九天。曾经像鸾鸟栖于荆棘般做过小吏，像用金鼎调和盐梅却未能辅佐君主。治理百里之地如雷般迅速却嫌碌碌无为，片言便能断案厌倦纷纭事务。诗名已经和谢灵运一样了，笔力又何曾比王羲之差呢。呈上奏表忽然冒犯了天子，拂衣而去很想告别众人。都是因为在梁苑懒得作赋，并且避免在钟山被勒石作碑文。清夜里独自对着牛渚的明月吟诗，秋高气爽之时望着帝乡的云彩。在父亲的教诲下家门更加兴盛，像兰畹传香一样声誉更加美好。全家远远地依傍在洪井旁边，还像直钩钓鱼一样在楚江边垂钓。西山有药应该去服食，等着看彩旗进入紫色的云雾之中。

注释

臯

水边的高地，读音为gāo

栖棘

本指鸟栖息于荆棘，比喻处境艰难，此处表示曾为小吏，处境不佳。

金鼎

黄金炊具，常被视为政权的象征，这里表示参与国家大事。

调梅

用盐梅调味，比喻宰相职责，治理国家。

折狱

判决诉讼案件。

康乐

指南朝宋诗人谢灵运，他被封为康乐公。

右军

指东晋书法家王羲之，他官至右军将军。

凤扆

皇帝宫殿上绘有凤凰的屏风，代指皇帝。

梁苑

西汉梁孝王所建的东苑，这里代指文人群集之地。

牛渚

山名，在今安徽当涂西北长江边，为牛渚矶。

鲤庭

指受父训之处，典出《论语注疏·季氏》。

兰畹

兰圃，比喻美好的环境。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的典故，如‘翔鸾栖棘’‘金鼎调梅’‘片言折狱’等，用典贴切自然，丰富了诗歌的内涵。通过这些典故，诗人多侧面地刻画了李殿丞的形象，有曾经为官的经历，有出众的才华等。在情感表达方面，诗中既有对李殿丞才华的赞美，如将其诗名与谢灵运相比，笔力与王羲之相较，也有对他超脱尘世、远离官场生活的羡慕与向往之情。在意境营造上，‘清夜独吟牛渚月，高秋时望帝乡云’等句描绘出清幽、高远的意境，富有画面感。主题思想上，此诗主要是对李殿丞的赞美，以及对他致仕生活的描写与向往，也在一定程度上表达了自己对人生选择的思考。

速览

《次韵和致仕李殿丞寅见寄之什因以纪赠》是宋代诗人杨亿的作品，主题为赞美人、用典多、归隐情、写景美。乡国驰名几十春，鸣臯一旦九天闻。 翔鸾栖棘曾为吏，金鼎调梅未致君。 百里象雷嫌碌碌，片言折狱厌云云。 诗名已是齐康乐，…