留题黄山院

译文

禾黍长得茂盛，一条小路贯通其间，游人挽住马缰绳就能相互往来。趁着斋饭时，幽僻之处的鸟儿听到稀疏的磬声，出定的高僧能看到倒伏的松树。夜晚宁静，佛龛里的灯光凝结在古老的殿堂，雨后山岩间的水流奔涌到前面的山峰。往年曾经题名的地方，白色的墙壁歪斜，翠绿的苔藓厚重。

注释

禾黍

泛指黍稷稻麦等粮食作物。

离离

形容植物生长茂盛的样子。

迳

同‘径’，小路。读音：jìng

揽辔

挽住马缰绳。

龛

供奉佛像、神位等的小阁子。读音：kān

欹斜

歪斜不正。读音：qī xié

翠藓

翠绿的苔藓。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了视觉、听觉等多感官描写。如‘禾黍离离’是视觉所见，‘闻疏磬’是听觉描写，通过不同感官的描写，丰富了诗的内容。在情感表达方面，诗人对黄山院既有往昔回忆的怀念之情，也有对眼前所见之景的一种淡淡的感慨。在意境营造上，诗中描绘了一幅宁静、清幽的山寺画面，‘夜静龛灯凝古殿，雨余岩溜迸前峰’营造出静谧又富有生机的氛围。主题思想上，通过描写黄山院的景色、人事等，表达了对时光流逝和此地今昔变化的感叹。整首诗结构严谨，按照游览的顺序或者视线的转移进行描写，层次分明。

速览

《留题黄山院》是宋代诗人杨亿的作品，主题为写景、怀旧、清幽、感怀。禾黍离离一迳通，游人揽辔即过从。 趁斋幽鸟闻疏磬，出定高僧见偃松。 夜静龛灯凝古殿，雨余岩溜迸前峰。 昔年曾此题名处，…