留别桐城主簿

译文

早年曾经在兔苑传递词赋才华（意即早年曾有文才得以施展），却委屈在桐乡处理官府的簿册文书。官职低微使得朋友们嗟叹我像被羁绊的良马，生活清贫但下属官吏说我廉洁奉公。在郡里任职两年长时间地分离在外，一天晚上对着酒杯消除了心中的鄙陋吝啬。痛苦怨恨秋风吹动我出行的神色，来回踱步没有办法使远行的车子停下。

注释

兔苑

兔园，也称梁园，是西汉梁孝王所建的园囿，这里代指文人雅集、施展才华之地。

勾簿书

处理官府的簿册文书。勾，查核。簿书，官府中的文书簿册。

薄宦

官职低微。

绊骥

被羁绊的良马，比喻贤才受拘束。

悬鱼

东汉羊续任南阳太守时，府丞献生鱼，羊续受而悬于庭。后以‘悬鱼’表示为官廉洁。

睽离

分离，离散。

鄙恡

即鄙吝，指心胸狭窄。恡，lìn。

袪

除去。

行色

行旅出发前后的情状、气派。

征车

远行的车。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将早年能展文才与如今屈居处理簿书之事相对比，突出内心的落差。颔联采用借代和用典的手法，‘绊骥’借指被官职束缚才华，‘悬鱼’典故表达自身廉洁。颈联中‘睽离久’直白地表达出久别之情，‘鄙恡袪’写出一种自我心境的转变。尾联直抒胸臆，‘苦恨’二字强烈地表达出对秋风中出行的怨恨，‘徘徊无计’则生动地描绘出自己身不由己的无奈，营造出一种仕途不顺、充满离愁别绪的意境。主题思想围绕着诗人对自身仕途遭遇的不满、与朋友分别的痛苦以及对羁旅出行的无奈展开，在情感表达上，既有对往昔的怀念、对当下处境的愤懑，也有对离别友人的不舍等复杂情感。

速览

《留别桐城主簿》是宋代诗人杨亿的作品，主题为仕途不顺、离别之情、怀才不遇、借代手法。早曾兔苑传词赋，屈在桐乡勾簿书。 薄宦交朋嗟绊骥，清贫人吏说悬鱼。 二年领郡睽离久，一夕当樽鄙恡袪。 苦恨秋风动行色，…