送僧之棣州谒王工部

译文

雪停天晴之时黄河水正在流动着冰块，狂风卷着蓬草满眼飞舞。僧人远行的路途飘飘忽忽只带着锡杖，禅房里寂静无声两扇门紧闭着。不知哪一年能得到曹溪的衣钵真传，庐阜那带着香火的佛灯不知几日才能回归看到。贤能的郡守相遇礼拜之后，城中的人都争着劝人施舍财物。

注释

流澌

江河解冻时流动的冰块。澌，sī。

惊蓬

疾飞的蓬草。

一锡

锡杖，僧人出行携带之物。

曹溪

禅宗南宗别号，此处指代禅宗真传。

庐阜

庐山。

香灯

指佛灯。

贤守

贤能的郡守。

珠玑

珠宝，这里指财物。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写雪晴后的‘河水流澌’‘惊蓬乱飞’的景象，运用白描手法勾勒出一幅冬日荒寒之景，既点明了送别时的环境，又烘托出一种孤寂、凄凉的氛围。颔联‘客路飘飘’与‘禅房寂寂’相对，一为动态的僧人远行，一为静态的禅房紧闭，动静相衬，写出僧人远离的孤寂。颈联运用典故，‘曹溪衣钵’和‘庐阜香灯’涉及佛教传承与圣地相关典故，增添了诗歌的文化底蕴，也表达出对僧人修行成果与归期的一种问询与期许。尾联描写僧人到达目的地后的情景，‘贤守相逢膜拜后，都人争劝施珠玑’，侧面表现出僧人可能受到的敬重。在情感表达方面，既有对僧人远行的不舍与牵挂，也有对僧人修行的敬重与期许。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、孤寂且带有禅意的意境。主题思想上主要围绕送僧人远行展开，展现僧人旅途的孤寂、修行的追求以及对他未来的期待等。

速览

《送僧之棣州谒王工部》是宋代诗人杨亿的作品，主题为送别、孤寂、禅意、用典。雪晴河水正流澌，风卷惊蓬满眼飞。 客路飘飘携一锡，禅房寂寂掩双扉。 曹溪衣钵何年得，庐阜香灯几日归。 贤守相逢膜拜后，…