致仕朱侍郎归江陵

译文

两年来在浴堂门分班值守，插笔于冠、垂着绅带侍奉皇帝。每日过了八砖时刻才批阅汉家诏书，宫廷三殿摆开宴会举杯敬奉尧帝般的圣君。忽然听闻您上表直谏皇帝，坚决地请求辞官来垂范子孙。皇帝更改您的官职以表彰昔日的德行，赏赐黄金可见皇恩深厚。各位公卿在路边饯行争着飞车相送，老部下泪水沾襟依恋不舍。您一定像辽东人回乡感叹城郭变迁，怎会同陶渊明忧虑田园之事。举杯时不要说之前的祝寿之事，骑上马还能够左手拿着箭袋。临分别时在延英殿又谈了数刻，应该已经郑重地让史官记下美言。

注释

致仕

交还官职，即退休。

簪笔

插笔于冠或笏，以备书写。

绅

古代士大夫束腰的大带子。

砖

这里‘八甎’是一个时间概念，指太阳过了八砖的时刻。

抗表

向皇帝上奏章。

悬车

致仕。古人一般至七十岁辞官家居，废车不用，故云。

碧落

天空，这里指皇帝。

祖道

古代为出行者祭祀路神，并饮宴送行。

飞盖

飞车，这里指送行的车辆快速行驶。

属鞬

佩带着盛弓箭的器具。属，zhǔ；鞬，jiān。

延英

延英殿，宫殿名。

惇史

有德行的史官。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。前几句叙事，描述朱侍郎在朝堂的任职情况，如‘二年分直浴堂门，簪笔垂绅奉至尊’，直接陈述其官职之事，通过‘簪笔垂绅’等细节描写出朝堂官员的形象。‘日过八甎批汉诏，宴开三殿挹尧樽’进一步展现其在朝廷处理诏书、参与宫廷宴会的日常，对仗工整，‘八甎’对‘三殿’，‘批汉诏’对‘挹尧樽’，富有节奏感。情感表达方面，既有对朱侍郎致仕的不舍之情，如‘群公祖道争飞盖，故吏沾襟亦恋轩’描写众人饯行的场景，从群公、故吏的反应侧面烘托出不舍。又有对朱侍郎德行和功绩的赞美，皇帝的嘉奖体现其功绩，而诗中也暗示他有高尚的品德。在意境营造上，通过对朝堂生活和饯行场景的描写，营造出一种庄重又略带感伤的氛围。主题思想上，主要是表达对朱侍郎致仕这一事件的看法和感受，既包含对他离去的不舍，也有对他功绩品德的敬重等。

速览

《致仕朱侍郎归江陵》是宋代诗人杨亿的作品，主题为叙事、送别、敬重、朝堂。二年分直浴堂门，簪笔垂绅奉至尊。 日过八甎批汉诏，宴开三殿挹尧樽。 忽闻抗表干君父，切要悬车示子孙。 碧落改官旌旧德，…