成都凤道人游终南山谒种征君

译文

不知哪一年从蜀地出发去拜访南宗（禅宗南派），幽深的禅房紧闭，翠绿的苔藓重重叠叠。忽然听到锡杖振动的声音（僧人出行）是去游历终南山（地肺），在门上题字得以拜见人中龙凤（种征君）。一路行吟，头顶是高悬的秋月，夕阳下投宿在远处传来钟声的寺庙。到达的那天与种征君畅谈高妙的言论之后，又到处去探寻紫阁峰和圭峰。

注释

谒

拜见，进见。如‘谒见’。

南宗

这里指禅宗南派。禅宗自五祖弘忍之后，分为南北二宗。

振锡

锡，即锡杖，僧人所持。振锡指僧人出行。振，振动；锡，xī。

地肺

指终南山，是一种别称。

人龙

比喻人中豪杰，这里指种征君。

弥天

满天，这里形容谈论的内容之广、之深。

紫阁

紫阁峰，终南山的山峰之一。

圭峰

圭峰，也是终南山的山峰。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧且富有禅意的氛围。诗中描绘了凤道人的游历行程，从出蜀开始，到终南山中的种种见闻与活动。在写作手法上，首联通过描写深锁的闲房与厚重的翠藓，以景衬情，表现出一种静谧和幽远，暗示所访之人的超凡脱俗。颔联‘振锡’‘题门’等词生动地展现了凤道人的行为动作，富有动态感。颈联通过描写行吟时的秋月、投宿时的斜阳远寺钟，将景色与人物的活动融合在一起，画面感很强。情感表达上，诗中既有着对凤道人求道之旅的钦佩，也有着对终南山清幽景色和超凡之人（种征君）的向往之情。主题思想上，展现了一次求道问学之旅，以及对清幽的自然景色和高雅之人的敬重。

速览

《成都凤道人游终南山谒种征君》是宋代诗人杨亿的作品，主题为访友、求道、写景、清幽。何年出蜀访南宗，深锁闲房翠藓重。 振锡忽闻游地肺，题门兼得谒人龙。 行吟一路高秋月，投宿斜阳远寺钟。 到日弥天清论罢，…