宗人大著令问通判广州

译文

宗家有位担任大著作郎的人将赴广州任通判。您在兰台担任大著作的职位，家族宗派都在关西。如今要到南海广州分担治理的忧虑，在东门诉说分别之情。离开城邑时迎着腊月的雪，住宿在馆驿听清晨的鸡叫。船行江上画鹢渐远，马鸣于山路让人迷茫。江南的梅花香气已经散尽，南方的鸟儿在温暖中初啼。进入广州境内将扇起善政之风，出游春景可见柳拂堤岸。著书之事如前人一样，廉洁的品行也与古人看齐。闲卧之时应该有很多闲暇时光，不要忘记寄来书信。

注释

宗人

同宗之人

大著

即著作郎，官名。

通判

官名，在州府的长官下掌管粮运、家田、水利和诉讼等事项。

兰台

汉代宫内藏书之处，以御史中丞掌之，后世因称御史台为兰台。这里指友人任职之处有文化内涵的地方，代指官职相关之处。

分忧寄

分担治理地方的忧虑，寄，托付，这里指地方治理之事。

解携

分手，离别。

画鹢

船头上画着鹢鸟的船，泛指船。鹢，yì。

鸣驺

古代随从显贵出行并传呼喝道的骑卒。有时借指显贵。

杀青

古时把书写在竹简上，为防虫蛀须先用火烤干水分，叫杀青。后泛指写定著作。

尺题

指书信。

赏析

这首诗从文学手法上看，叙事与写景相结合。开篇点明人物身份和任职之地，平铺直叙。中间部分通过描写行程中的景色，如‘离城冲腊雪，宿馆听晨鸡。画鹢江波远，鸣驺岭路迷。陆梅香已尽，越鸟暖初啼。入境风生扇，行春柳拂堤’，有离城的景象、路途的景色、目的地的物候，层次分明，画面感强。在情感表达上，既有送别时的不舍，又有对友人赴任的期待和祝愿。不舍之情体现在‘东门叙解携’，期待祝愿则在描述友人到任后将会施行善政，‘入境风生扇，行春柳拂堤’等句有所体现。在意境营造上，通过腊雪、晨鸡、江波、岭路、梅香、越鸟等意象，营造出一种旅途的孤寂又带有希望的意境。主题思想围绕着送别友人赴任展开，既表达了离情别绪，又包含了对友人的劝勉和期许。

速览

《宗人大著令问通判广州》是宋代诗人杨亿的作品，主题为送别诗、叙事、借景抒情、期盼。兰台大著作，族派共关西。 南海分忧寄，东门叙解携。 离城冲腊雪，宿馆听晨鸡。 画鹢江波远，鸣驺岭路迷。 陆梅香已尽，越…