李四赴歙州

译文

在蓬邱值宿分别后还未再次相聚，你就要前往江东高举旌旗出发了。你的名字已在南省郎官的名籍之中，你的诗卷续写着新安郡的政绩诗篇。你在虎观的清正风范留在史册，兄弟间的高雅情韵让人回忆起和鸣的埙篪。老朋友分别之后我频频向南眺望，仿佛能看到你那如美玉般的风姿。

注释

歙州

古地名，在今安徽歙县一带，读音：shè zhōu

分直

犹值班。直，通‘值’

蓬邱

即蓬莱山，传说中的仙山，这里可能指代朝廷中的某个任职之地

旌麾

军旗，这里指旗帜，借指官员出行的仪仗，读音：jīng huī

南省

指尚书省，唐代尚书省在大明宫以南，故称南省

郎官

古代官名

虎观

汉代宫中讲论经学之所，后泛指宫廷中讲学处，读音：hǔ guàn

汗简

古时在竹简上记事，先以火烤青竹，使水分如汗渗出，便于书写，并免虫蛀，借指史册

鸰原

《诗·小雅·常棣》：‘脊令在原，兄弟急难。’后以‘鸰原’喻兄弟友爱，读音：líng yuán

吹篪

篪是一种古代乐器，埙篪合奏，声音和谐，用来比喻兄弟和睦，读音：chuī chí

琼树枝

传说中的玉树，比喻美好的人物

赏析

从文学手法上看，首联中‘分直蓬邱未再期，江东去去拥旌麾’通过叙事开篇，直接点明与友人分别不久，友人即将前往江东任职，‘去去’一词增强了离别的氛围和友人离去的动态感。颔联‘名通南省郎官籍，卷续新安郡政诗’，对仗工整，一写友人的仕途地位，一写友人的文学与政绩成就，从侧面烘托出友人的优秀。颈联‘虎观清风留汗简，鸰原高韵忆吹篪’运用典故，‘虎观’是讲汉代的讲学之处，这里指代友人有学识风范能留名青史，‘鸰原’则是兄弟的代称，以埙篪相和表示兄弟和睦，表达出对友人情谊的赞美。尾联‘故人别后频南望，想见森森琼树枝’，从自己的角度出发，通过‘频南望’这一动作描写，表达出对友人的思念之情，‘森森琼树枝’将友人比作美好的琼树，形象地表达出友人在诗人心中的美好形象。整首诗情感表达丰富，既有对友人离别的不舍，又有对友人的钦佩和思念。在意境上，营造出一种既有着离别的惆怅又充满对友人美好未来憧憬的氛围。主题思想围绕着对友人离别的不舍、对友人的赞美和思念展开。

速览

《李四赴歙州》是宋代诗人杨亿的作品，主题为送别、思念、用典、赞美。分直蓬邱未再期，江东去去拥旌麾。 名通南省郎官籍，卷续新安郡政诗。 虎观清风留汗简，鸰原高韵忆吹篪。 故人别后频南望，…