北苑焙 陆羽井

译文

陆羽没有到过这里，（这里）却因仰慕昔日贤才（陆羽）而被命名。白色的井绳垂挂在金瓶（状的井口）上，石井壁下满是清冷的泉水。多次汲取（泉水）宁可干涸，（其价值）千金也不会改变志向。真正的茶泡出如云般的茶汤，喝一口就可以延年益寿。

注释

甃

zhòu，井壁。

绠

gěng，汲水用的绳子。

歠

chuò，喝。

湛

zhàn，深，这里可理解为满是。

赏析

从文学手法上看，首联‘陆羽不到此，标名慕昔贤’采用了欲扬先抑的手法，先说陆羽未到，却依然被标名纪念，突出此地对陆羽的敬重。颔联‘金瓶垂素绠，石甃湛寒泉’运用了视觉描写，细致地刻画了陆羽井的外貌，金瓶、素绠、石甃、寒泉，几个意象组合起来，营造出一种古朴、清幽的意境。颈联‘百汲甘宁竭，千金志不迁’运用了夸张和拟人手法，‘百汲’‘千金’极言其珍贵，‘志不迁’将泉水拟人化，表达出泉水的品质高洁。尾联‘真茶泛云液，一歠可延年’将茶与泉水相结合，从情感表达上，表达出对这口井的喜爱与推崇，主题思想围绕着陆羽井展开，体现出其独特的文化价值与养生价值。整个诗篇通过对陆羽井的描写，既有对井的景色刻画，又有对其品质内涵的挖掘，充满了对这一文化地标的敬意。

速览

《北苑焙 陆羽井》是宋代诗人杨亿的作品，主题为咏物、清幽、古朴、夸张。陆羽不到此，标名慕昔贤。 金瓶垂素绠，石甃湛寒泉。 百汲甘宁竭，千金志不迁。 真茶泛云液，一歠可延年。