张泌东游

译文

在朝廷的官员名籍上参差不齐未能榜上有名，向东游历暂且能够拂拭帽上的尘缨。长亭饯别的酒喝完离别的歌声也停歇了，行船下榻之时波浪汹涌船桨轻快。水乡中鲈鱼肉片是心中梦想，显贵之家门庭冷落断绝了宾客往来。秋天之期未到槐树花已老，等待听闻新作如掷地有声般的妙文。

注释

玉籍

神仙名籍，这里指朝廷的官员名籍

策名

在名册上登记名字，即出仕。

骊歌

告别的歌。骊，lí。

阕

停止，终了。què。

鹢棹

鹢，一种水鸟，古代常画鹢于船头，这里指船。棹，zhào，船桨。

泽国

多水的地区，水乡。

鲙鲈

鲈鱼肉片，这里化用莼鲈之思典故。鲙，kuài。

戟门

显贵之家。

罗雀

形容门庭冷落，宾客稀少。

掷地声

形容文章优美。

赏析

从文学手法来看，首联中‘玉籍参差未策名’直接点明自己的仕途不顺，‘参差’用词形象地表现出在仕途上的波折坎坷，‘东游聊得拂尘缨’则引出东游之事，为下文做铺垫。颔联‘长亭酒尽骊歌阕，下榻波狂鹢棹轻’对仗工整，‘长亭酒尽’与‘下榻波狂’一静一动，‘骊歌阕’和‘鹢棹轻’从听觉和视觉角度描写分别离别场景与行船状态，情景交融。颈联‘泽国鲙鲈悬梦想，戟门罗雀断逢迎’运用典故，‘泽国鲙鲈’化用莼鲈之思的典故，表达自己的思乡或者对理想生活的向往，‘戟门罗雀’则描绘出世态炎凉的景象。尾联‘秋期莫到槐花老，待听新文掷地声’以景语作结，用‘槐花老’暗示时光的流逝，‘待听新文掷地声’表达出对美好作品或者友人佳作的期待之情，充满了一种对未来的憧憬之感。整体营造出一种或孤独漂泊又充满期待的意境，主题思想围绕着仕途不顺后的东游经历、内心的感慨以及对未来的期许展开。

速览

《张泌东游》是宋代诗人杨亿的作品，主题为仕途不顺、东游、思乡、感怀。玉籍参差未策名，东游聊得拂尘缨。 长亭酒尽骊歌阕，下榻波狂鹢棹轻。 泽国鲙鲈悬梦想，戟门罗雀断逢迎。 秋期莫到槐花老，…