范仪下第东归

译文

您居住在武夷那个地方，一旦起了归乡的念头便急忙整顿行装。溪水中的鱼儿如丝缕般细长，园中的茶芽带着露水清香。三次科考不中令人悲伤如同遭受雷火打击，口袋里困窘得只剩下一点金钱。长长的帽带沾满了尘土，只等待有一天能洗净于沧浪之水。

注释

促装

急忙整理行装。

溪鳞

溪水中的鱼。

园茗

园中的茶。

雷火

此处比喻科举不中带来的打击。

三上

多次，这里可能指多次科举。

长缨

系帽子的长带子。

濯(zhuó)

洗。

沧浪

古水名，这里暗用典故，有洗去尘埃、归隐或重新开始等意。

赏析

从文学手法上看，首联直接叙事，点明友人居住在武夷乡并且急于回乡的情形，简单直白地切入主题。颔联运用描写的手法，通过对‘溪鳞’和‘园茗’细致的刻画，描绘出家乡物产的美好，展现出一种清新自然的田园意境。颈联‘雷火悲三上’用‘雷火’来比喻科举不中的打击，形象而又强烈，‘金钱困一囊’则直白地写出友人经济上的困窘，二者形成对仗，从不同方面展现友人的遭遇。尾联‘长缨尘土满’是对友人在外漂泊、落魄的一种形象描绘，‘会待濯沧浪’化用典故，表达了对未来的一种期许，希望有一天能洗去尘埃，重新开始，使诗歌在表达失意的同时又蕴含着希望，也升华了诗歌的主题思想。在情感表达方面，整首诗既有对友人科举落第、生活困窘的同情与惋惜，也有一种对友人未来的积极期许。在营造意境上，诗中既有田园的清新宁静，又有落第后的落寞哀伤，二者相互交融。

速览

《范仪下第东归》是宋代诗人杨亿的作品，主题为送别、落第、同情、田园。君住武夷乡，思归便促装。 溪鳞丝缕细，园茗露牙香。 雷火悲三上，金钱困一囊。 长缨尘土满，会待濯沧浪。