吴待问之蒙城簿

译文

从西边前来应和调令交验关文，黄色的印绶在风尘仆仆的京城道路上已经厌倦。饯别的宴席上暂且一同开口欢笑，在公堂之上却不免要屈身弯腰。长安城中的车马偏偏欺负外来之人，鲁国的文化礼仪怎肯戏弄儒生。一起回忆故乡但归乡的计划已经晚了，旧日游玩之处的烟树隔着重重湖水。

注释

合闗繻

合，交合、交付；关，关卡；繻（rú），古代用帛制成的出入关卡的凭证。‘合闗繻’指交验关文。

黄绶

黄色的印绶，用以代指官职低微。

九衢

指京城的大道，也泛指繁华的街市。

祖席

饯行的宴席。

折腰趋

弯腰小步快走，表示恭敬、屈从，这里指在官场中要屈服于权势等。

赏析

从文学手法上看，首联中‘黄绶风尘厌九衢’，通过‘黄绶’这一意象点明友人的官职低微，‘厌’字则生动地传达出友人对京城官场生活的厌烦情绪，运用了借物抒情的手法。颔联‘祖席且同开口笑，公庭未免折腰趋’，对仗工整，‘开口笑’和‘折腰趋’形成鲜明对比，写出了友人在送别时的欢笑与在官场中的无奈屈从，既有对友人的同情，也有对官场规则的暗讽。颈联‘长安车马偏欺客，鲁国衣冠肯戏儒’运用对比，将长安的冷漠与鲁国的尊儒进行对比，表达出对世态炎凉的感慨。从情感表达上，全诗表达了对友人离别的不舍、对友人在官场遭遇的同情、对官场不良现象的不满以及对故乡的思念。在意境营造上，尾联‘共忆故园归计晚，旧游烟树隔重湖’描绘出一幅故乡在重重湖山烟树之外的朦胧画面，烘托出一种思念而不得归的惆怅意境。主题思想上，这首诗主要围绕友人离京赴任，既表达送别之情，又涉及对官场和世态的看法，同时还夹杂着思乡的愁绪。

速览

《吴待问之蒙城簿》是宋代诗人杨亿的作品，主题为送别诗、同情、思乡、官场讽喻。西来赴调合闗繻，黄绶风尘厌九衢。 祖席且同开口笑，公庭未免折腰趋。 长安车马偏欺客，鲁国衣冠肯戏儒。 共忆故园归计晚，…