灵隐长老归旧山

译文

长老的心如同漂浮的酒杯自在随性，与海鸥般的闲人相亲近，在京城停留忽然就过了一春。在皇宫的麟德殿里九十天谈论精妙佛法，曹溪的佛法如同一滴甘露能超度迷茫之人。行船时竹篙翻动如箭的水波随着船桨起伏，佛地满布黄金超尘脱俗。僧人和俗众都欢迎长老归来，猿鸟也为此欢喜，寺院里风停之后落花如雨清新美好。

注释

浮杯

杯渡河，相传南朝宋时，有僧人道冏等乘木杯渡水，这里指行止随心如同浮杯般自在。

驻锡

僧人出行，以锡杖自随，因称僧人住止为驻锡。

麟殿

即麟德殿，宫殿名。

曹溪

禅宗南宗别号，以六祖慧能在曹溪宝林寺演法而得名，代指佛法。

竹箭

竹子，因竹子挺直，形同箭杆，故称竹箭。

绀园

佛寺的别称。绀（gàn），天青色，深青透红之色。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种手法。首联‘浮杯心与海鸥亲’用了比喻的手法，将心比作浮杯，形象地写出长老的心境闲适自在，与‘海鸥亲’又有一种超脱尘世的感觉。颔联‘麟殿九旬谈妙法，曹溪一滴渡迷津’，对仗工整，‘麟殿’对‘曹溪’，一为皇家宫殿，一为佛教圣地，形成鲜明对比又和谐统一，在这对比之中突出佛法的高深和普度众生的能力。颈联‘狂翻竹箭波随棹，侧布黄金地绝尘’描写了长老归途中的景象和佛地的超凡，画面感很强。情感表达上，全诗表达了对灵隐长老的敬重和对其归旧山的欣喜之情。在意境营造方面，既有麟殿谈法的庄严宏大，又有旧山的清幽宁静，如猿鸟喜、风定雨花新等画面，营造出一种空灵、清幽又不失庄重的意境。主题思想围绕着灵隐长老归山展开，体现了佛教的影响以及人们对长老的敬重和佛法的尊崇。

速览

《灵隐长老归旧山》是宋代诗人杨亿的作品，主题为赠别、佛禅、崇敬、写景。浮杯心与海鸥亲，驻锡王城忽过春。 麟殿九旬谈妙法，曹溪一滴渡迷津。 狂翻竹箭波随棹，侧布黄金地绝尘。 白黑欢迎猿鸟喜，…