答李光丞

译文

豹尾密集地拂过画着图案的屋檐，（贵人）长久地停留在雕饰华美的车子里阅读书籍。我自惭于文字上的错误，实在称不上渊博，享用两只鸡的食物也觉得惭愧，有饱足之感。我在士大夫中滥竽充数就如同枳树生长在北方一样不适宜，草拟封禅仪式等待南方的比翼鸟（贤才）。相门中的优秀子弟创作新的诗句，只怕会让京城的纸张价格上涨。

注释

簷

同‘檐’，屋檐。yán

籖

同‘签’，书签，这里指代书籍。qiān

三豕

‘三豕涉河’的省称，有文字讹误的典故。shān shǐ

该博

渊博。gāi bó

属厌

饱足。zhǔ yàn

搢绅

插笏于绅带间，指士大夫。jìn shēn

北枳

‘橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳’的典故，比喻境遇不好。běi zhǐ

鹣

比翼鸟，古代传说中的鸟名。jiān

兰玉

芝兰玉树，比喻优秀子弟。lán yù

赏析

从文学手法上看，首联通过描写豹尾拂过画檐、贵人留于雕辇阅书的画面，以华丽的场景开篇，给人一种富贵、典雅之感。颔联运用典故，‘字分三豕’这一典故的运用，表现出诗人的自谦，同时‘惭该博’‘愧属厌’这样的表述，对仗工整，从情感上直接抒发自己在学问、饮食方面的惭愧之情。颈联中‘北枳’也是用典，将自己比作不适宜在‘北’的枳树，以表达自己在官场中的不适之感，‘南鹣’则是对贤才或美好事物的期待，这一联用比喻、用典等手法将自身境遇与内心期待对比写出。尾联夸赞相门子弟的才华，以‘京城纸价添’这样的夸张手法暗示其诗作的优秀。在情感表达上，全诗交织着自谦、惭愧、对自身境遇的不满以及对相门子弟的夸赞等多种情感。在意境营造上，既有富贵场景的描绘，也有自身窘况与期待的对照画面。主题思想上，既有对自身的剖析，也有对他人的赞赏。

速览

《答李光丞》是宋代诗人杨亿的作品，主题为自谦、用典、士大夫、写景。豹尾森森拂画簷，久留雕辇阅牙籖。 字分三豕惭该博，馔费双鸡愧属厌。 滥迹搢绅同北枳，草仪封禅待南鹣。 相门兰玉裁新句，…