故蕲州王刑部阁老挽歌五首 其一

译文

在东观还没有停止著述，却突然在西垣解除官职。被罢去拟定诏书的工作，重新回到司法官署。遭遇流落被贬三次，频繁地转换任职之地。在黄州和滁州，应该树立百姓思念他的碑石。

注释

蕲州

古地名，在今湖北蕲春一带。

东观

东汉洛阳南宫的一部分，为宫中藏书和著述之所，这里代指修史著述之处。

绝笔

停止写作，这里指停止在东观的著述工作。

西垣

中书省的别称，为朝廷重要的行政机构。

解龟

解下龟印，指辞官。龟，龟印，古代官员的印饰。

青纸诏

诏书，古代诏书用青纸书写。

白云司

刑部的别称。相传黄帝以云命官，秋官为白云。刑部属秋官，故称。

黜

降职或罢免，chù。

聫翩

亦作‘联翩’，鸟飞的样子，形容连续不断，这里形容频繁更换任职地，lián piān。

麾

旌旗，这里代指任职之地。

黄岗

即黄州，今湖北黄冈。

滁上

滁州，今安徽滁州。

赏析

这首挽歌运用了叙事的手法，通过描述王刑部的仕途经历来表达对他的缅怀之情。从意境上看，营造出一种命运起伏、仕途坎坷的氛围。在文学手法上，如‘流落成三黜，聫翩换一麾’，对仗工整，‘流落’对‘聫翩’，‘三黜’对‘一麾’，精炼地概括了人物仕途的波折。情感表达上，字里行间充满着对逝者的敬重与惋惜。主题思想围绕着对王刑部一生仕途经历的回顾与对他的追思怀念展开，通过这些经历的叙述，侧面体现出他的才能以及为官的影响，不然也不会有百姓为他立去思碑。

速览

《故蕲州王刑部阁老挽歌五首 其一》是宋代诗人杨亿的作品，主题为挽歌、仕途、追思、叙事。东观未绝笔，西垣俄解龟。 罢裁青纸诏，重入白云司。 流落成三黜，聫翩换一麾。 黄岗与滁上，应立去思碑。