故比部李郎中挽歌四首 其一

译文

陇西的名门望族高贵非凡，朝堂之上美好的风范依然留存。悲哀的乌鸦（象征死亡）出现在星宿之间，四匹马的车驾曾荣耀那高大的门第。曾在承明署拜见皇帝，在金谷园娱乐宾客。人生忽然就到了这样（死亡）的境地，上天的道理也难以说清。

注释

陇右

古地区名，泛指陇山以西地区，约为今甘肃六盘山以西，黄河以东一带。

华宗

犹言贵族。

朝端

朝堂之上。

懿范

美好的道德风范。懿，yì，美好（多指德行）。

哀乌

不祥之鸟，这里可能象征死亡等不吉之事。乌，wū。

列宿

众星宿。宿，xiù。

驷马

指驾一车之四马。

谒帝

拜见皇帝。谒，yè。

承明署

古代的官署名。

金谷园

晋代石崇的花园，这里代指宴客游乐之所。

赏析

从文学手法上看，首联‘陇右华宗贵，朝端懿范存’直接点明逝者的家族地位高贵和在朝堂的美好风范，是一种直叙的手法。颔联‘哀乌光列宿，驷马庆高门’运用了象征手法，‘哀乌’象征死亡，而星宿等意象渲染出一种庄重而又带着哀伤的氛围。颈联‘谒帝承明署，娱宾金谷园’通过描述逝者生前的活动场景，一为朝堂拜见皇帝，一为在金谷园宴客娱乐，从不同的生活层面展现人物曾经的状态，与如今死亡的状态形成鲜明对比。在情感表达方面，全诗充满了对逝者的悼念之情，从对家族的提及，到生前荣耀事迹的回顾，最后发出‘人生忽至此，天道亦难论’的感慨，表达出对人生无常、命运难以捉摸的喟叹。在意境营造上，既有家族高贵、朝堂威严的宏大场景，又有死亡带来的哀伤氛围，二者交织。主题思想围绕着对李郎中的悼念以及对人生和天道的思考展开。

速览

《故比部李郎中挽歌四首 其一》是宋代诗人杨亿的作品，主题为悼念、家族显赫、人生无常、直叙。陇右华宗贵，朝端懿范存。 哀乌光列宿，驷马庆高门。 谒帝承明署，娱宾金谷园。 人生忽至此，天道亦难论。