故比部李郎中挽歌四首 其四

译文

因为美好的疾病而卧于漳水边，魂魄归向东岳。老朋友徒然洒酒祭奠，侍史也不再薰香衣物（为其侍奉）。画像留存在家庙之中，灵柩前的铭旌移出了京城。人生除去长寿之外，像您这样享福的很少。

注释

疢

chèn，病。

漳濵

漳水边。漳，漳水，是一条河流。濵，同‘滨’，水边。

营魂

魂魄。

东岱

东岳泰山，古人认为泰山是魂魄归处。

渍酒

以酒洒地而祭。

侍史

古代官员身边的侍从。

薰衣

用香料薰衣服。

家庙

家族祭祀祖先的场所。

铭旌

竖在灵柩前标志死者官职和姓名的旗幡。

帝畿

京城及其附近的地区。

寿考

长寿。

赏析

从文学手法上看，首联中‘美疢’这一用词较为独特，以看似矛盾的表述（疢为疾病，美疢是表面无害实则严重的疾病），来委婉地表述逝者的病因，为诗歌奠定一种哀伤又有些许无奈的基调。颔联通过‘故人渍酒’‘侍史罢薰衣’两个画面的描写，从朋友和身边侍者的角度来体现对逝者的怀念，一‘空’一‘罢’两个字，更添人去楼空的悲凉之感。颈联中‘画像留家庙’‘铭旌出帝畿’从不同的留存纪念方式和出殡的情况来写，展现出逝者的身后之事，也暗示出逝者身份地位的不凡。尾联‘浮生除寿考，享福似君稀’直接抒情，在感慨人生的同时，表达出对逝者生前享福之多的羡慕，也是对逝者的一种肯定与怀念。整体意境充满了哀伤、肃穆，主题思想围绕对李郎中的悼念展开，通过不同的角度和侧面来缅怀逝者的一生。

速览

《故比部李郎中挽歌四首 其四》是宋代诗人杨亿的作品，主题为悼念、哀伤、叙事、写人。美疢漳濵卧，营魂东岱归。 故人空渍酒，侍史罢薰衣。 画像留家庙，铭旌出帝畿。 浮生除寿考，享福似君稀。