小园秋夕

译文

在傍晚时分从鸿都返回，长安的直城显得遥远。墙外连绵的军营里，暮笳声呜咽。玉井边的梧桐倾斜，似乎还在等待凤凰；金塘边柳树茂密，更能隐藏乌鸦。心思摇荡，仿佛听到云间宫阙传来计时的漏声，目光望尽银河，看到遥远的木筏。已经入秋，衣带渐宽，怎堪那黑色的鬓发有了霜花般的白发。

注释

鸿都

东汉都城洛阳的宫门名，借指京城。

直城

汉京都城门名。

賖

同‘赊’，遥远，这里读shē。

玉井

星名，井宿；或指太华山上的玉井。

梧倾

梧桐倾斜，倾有倾斜、歪斜之意。

金塘

对池塘的美称。

云阙

指宫阙，也指高耸入云的宫阙。

星津

星河，银河。

迥槎

遥远的木筏，迥有遥远之意。

带眼

腰带的孔眼，用以表示身体的消瘦。

玄髩

黑色的鬓发，玄有黑色之意，髩，bìn。

霜华

霜花，这里喻指白发。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了借景抒情的手法。首联通过描写‘墙外连营咽暮笳’，以暮笳声渲染出一种凄凉、萧瑟的氛围，奠定全诗的感情基调。颔联‘玉井梧倾犹待凤，金塘柳密更藏鸦’，对仗工整，‘玉井’对‘金塘’，‘梧倾’对‘柳密’，‘犹待凤’对‘更藏鸦’，巧妙地将梧桐、柳树等景物与凤凰、乌鸦等意象相结合，梧桐等待凤凰象征着一种美好的期待未能实现，柳树藏鸦则暗示出一种寂寥落寞之感。从情感表达来说，诗中充满了惆怅、哀伤之情。诗人看到秋夕之景，联想到自己的境遇，如‘已是秋来移带眼’暗示自己的消瘦憔悴，‘可堪玄髩有霜华’则直接抒发对年华老去的悲叹。在意境营造上，诗中的小园秋夕之景，如暮笳、梧桐、柳树、银河等，共同营造出一种孤寂、落寞、清冷的意境。主题思想围绕着秋夕之景表达对时光流逝、仕途不顺、自身衰老的感慨。

速览

《小园秋夕》是宋代诗人杨亿的作品，主题为借景抒情、秋夕、哀伤、落寞。鸿都归晚直城賖，墙外连营咽暮笳。 玉井梧倾犹待凤，金塘柳密更藏鸦。 心摇云阙传疏漏，目断星津过迥槎。 已是秋来移带眼，…