甲戌除夕

译文

儿女们欢快地罗列酒浆，深夜还在火炉旁笑语连连。可是去年听着风雪声时，自己人在江南却梦着故乡。

注释

罗

罗列，摆放。

傍

旁边，这里是‘在……旁边’的意思，读音：bàng

赏析

从文学手法上看，首联运用白描手法，简单勾勒出儿女们围绕酒浆，在火炉旁欢声笑语的画面，生动地描绘出家庭团聚的温馨场景，给人以强烈的画面感。在情感表达方面，前两句呈现出家庭的欢乐氛围，而后两句则急转直下，通过今昔对比来抒发情感。今夕是家人团聚的欢乐，而去年在江南时，听着风雪声，身处异地却心系故乡，表达出浓浓的思乡之情。在意境营造上，前两句营造出温暖、欢快的家庭团聚意境，后两句则通过‘风雪’这一寒冷的意象，将思绪拉到孤独的江南客居情境中，与前两句的温暖形成鲜明对比，更加烘托出思乡的愁绪。主题思想围绕着家庭团聚的欢乐与思乡之情展开，反映出漂泊之人内心深处对故乡的眷恋。

速览

《甲戌除夕》是宋代诗人方翥的作品，主题为思乡、家庭、团聚、对比。儿女欢喜罗酒浆，夜深笑语火炉傍。 如何去岁听风雪，身在江南梦故乡。