补周礼九夏系文 一

译文

麒麟仪态美好，不用绳索拴系。它被贤德所吸引而来，如同宾客般自在嬉戏。

注释

仪仪

形容仪态美好的样子

絷

zhí，用绳子拴住马足。

维

本义是系物的大绳，这里是拴、系的意思。

嬉

嬉戏，玩乐。

赏析

从文学手法上看，首句‘麟之仪仪’直接描写麒麟的仪态，用叠词‘仪仪’增强了形象感，使麒麟美好的姿态跃然纸上。‘不絷不维’则运用了否定的描写手法，强调麒麟的自由自在，无拘无束。从情感表达方面，诗人对麒麟充满了喜爱与崇敬之情，这种情感通过对麒麟美好形象的细致描绘得以体现。在意境营造上，构建了一个麒麟自由且欢快的场景，麒麟因‘乐德而至’，仿佛一个被美好品德吸引而来的高洁形象，营造出一种祥和、神圣的意境。主题思想上，可能借麒麟来表达对贤德的崇尚，暗示贤德就像有一种吸引力，能让美好之物自然靠近。

速览

《补周礼九夏系文 一》是唐代诗人皮日休的作品，主题为写物、崇敬、祥瑞、自由。麟之仪仪，不絷不维。 乐德而至，如宾之嬉。