补周礼九夏系文 二

译文

礼仪用酒已经饮尽，嘉宾们也都愉悦，应该为此（制作）节奏（乐曲）。

注释

竭

尽。如《曹刿论战》中的‘彼竭我盈’。

悦

愉悦、高兴。

节

节奏、节拍。

赏析

从文学手法上看，此句采用了叙事的手法，简洁地描述了礼酒饮尽、嘉宾愉悦这一社交场景，为后文‘应为之节’的提出做了铺垫。在情感表达方面，通过‘既竭’‘既悦’这种直白的表述，传达出一种宴饮欢乐、宾主尽欢的积极情绪。在意境营造上，简单几笔勾勒出一幅宴饮将毕、其乐融融的画面。主题思想围绕着礼仪宴饮活动展开，强调在礼仪的框架下，宴饮时宾客愉悦的状态以及与之相配合的节奏需求。整体语言简洁明快，不事雕琢却能准确地传达出当时的场景与氛围。

速览

《补周礼九夏系文 二》是唐代诗人皮日休的作品，主题为叙事、宴饮、愉悦、礼仪。礼酒既竭，嘉宾既悦，应为之节。