正乐府十篇 橡媪叹

译文

深秋时分橡树子成熟了，散落在草木丛生的山冈上。一位弯腰驼背的黄发老妇，踏着早晨的寒霜去捡拾橡树子。过了好一会儿才刚刚捧满一捧，一整天才能装满一筐。经过多次晾晒又多次蒸煮，用来作为冬季的食粮。山前有成熟的稻子，紫穗散发着诱人的香气。仔细收割又精心舂捣，粒粒如同玉制的耳坠般晶莹。把它交到官府，自己家中没有余粮。为什么一石多的粮食，只按五斗计量。狡猾的官吏不怕刑罚，贪婪的官员不避贪污受贿。农忙时放私债，农忙结束粮食归到官仓。从冬天到春天，只能用橡树子来欺骗饥饿的肚肠。我听说田成子，他假装仁义还能自立为王。可叹遇到这位拾橡子的老妇，不自觉地泪水沾湿了衣裳。

注释

橡媪

拾橡子的老妇人。媪（ǎo），年老的妇女。

榛芜冈

草木丛生的山冈。榛（zhēn），落叶灌木或小乔木；芜（wú），丛生的杂草。

伛伛

弯腰驼背的样子。伛（yǔ），曲背。

盈掬

满捧。掬（jū），用两手捧。

玉珰

玉制的耳坠，这里形容米粒饱满晶莹。珰（dāng），妇女戴在耳垂上的装饰品。

仓箱

贮藏粮食的器具，这里指存粮。

诳

欺骗。

田成子

春秋时齐国的大夫，这里指那些假仁假义的统治者。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如将‘山前有熟稻，紫穗袭人香。细获又精舂，粒粒如玉珰。持之纳于官，私室无仓箱。’中成熟美好的稻子和农民的困苦生活相对比，深刻地反映出农民劳而无获的悲惨境遇；‘几曝复几蒸，用作三冬粮’直接描写老妇的生活惨状，属于白描手法，生动而真切。在情感表达方面，诗人对橡媪的遭遇充满同情，对贪官狡吏的行径则表达出强烈的愤恨，情感十分鲜明。在意境营造上，通过描绘秋深、晨霜、熟稻等景象，构建出一种悲凉、凄惨的氛围。主题思想上，深刻地揭露了封建社会中贪官污吏对农民的残酷剥削，表达出对底层劳动人民的深切同情。

速览

《正乐府十篇 橡媪叹》是唐代诗人皮日休的作品，主题为同情百姓、批判官场、白描手法、悲惨意境。秋深橡子熟，散落榛芜冈。 伛伛黄髪媪，拾之践晨霜。 移时始盈掬，尽日方满筐。 几曝复几蒸，用作三冬粮。 山前有熟稻，紫…