正乐府十篇 诮虚器

译文

襄阳制作着漆具，其中有库露真（一种漆器名）。拿着它送给北方的胡虏，骗他们说这是有神灵生成之物。每年派遣使者奔走此事，耗费的财物像云一样聚集。我听说古代圣明的君王，通过修养德行来使远方的人归附。没听说过使用机巧欺诈，用来欺骗那些如同禽兽般的君主。我们（大唐）的治国之道尚且如此（指行巧诈之事），戎狄之心又哪里值得一提呢。为什么汉宣帝却能使呼韩邪单于称臣呢？

注释

髹器

漆器。髹，xiū，用漆涂在器物上。

库露真

唐代一种名贵的漆器。

绐

dài，欺骗。

远人

远方的人，这里指少数民族等远方的势力。

戎心

戎狄的心，这里指代少数民族的心思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，前几句叙述唐朝用欺骗的手段对待北方少数民族，耗费大量财物，而后面则提到古代圣君修德以服远人，并且以汉宣帝使呼韩邪单于称臣为例，形成鲜明对比。在情感表达上，诗人对唐朝这种欺诈行为表示批判和不满，也表达出对治国之道的思考，认为应当以修德服人而非巧诈。在意境营造上，通过描述襄阳制作髹器赠虏的事件，展现出一种负面的、带有批判色彩的氛围。主题思想围绕着批判朝廷在外交上的欺诈手段，倡导以修德来对待少数民族政权。

速览

《正乐府十篇 诮虚器》是唐代诗人皮日休的作品，主题为批判、对比、治国、外交。襄阳作髹器，中有库露真。 持以遗北虏，绐云生有神。 每岁走其使，所费如云屯。 吾闻古圣王，修德来远人。 未闻作巧诈，用…