公斋四咏 小桂

译文

一颗种子从天上落下，生长出这青色如璧玉般的桂枝。忽然从山的幽深处，把它从石根处掘断移来。它刚劲挺拔隐藏着珪玉般的质地，盘绕的姿态如同披着缇油（丝织物）。叶子的色彩如同碧髓融合，花朵的形状像白毫般繁茂。层层棱起树立着翠绿的竹节般的枝干，弯曲盘旋如同青色的螭龙。影子在雪后初晴时显得清澹，香气在风和日丽时四处飘散。我的祖先在月窟（月亮）之中，它孤高坚贞能使祖先愉悦。我愿在君子的庭院里生长到老，不敢以喧闹低贱为辞。

注释

歘

xū，忽然

斸

zhú，掘、砍

珪

guī，同‘圭’，一种玉器

蕤

ruí，草木花下垂的样子

竁

cuì，墓穴，此处代指月亮

樛

jiū，向下弯曲的树木

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、高洁的氛围。诗中描绘小桂的生长姿态、外在形态以及所处环境，如雪霁后的澹影、风和时的香气，仿若一幅清逸的画卷，给人以清新雅致之感。从写作手法来看，诗人运用了大量的比喻手法，如‘青璧枝’把小桂的枝干比作青色的璧玉，‘隐珪质’将其质地比作珪玉，‘白毫蕤’把花的繁茂比作白毫，使小桂的形象更加生动可感。在情感表达方面，诗人借小桂表达了对高洁品质的向往和崇敬，小桂孤贞的品质能使祖先愉悦，诗人也愿在君子之地相伴小桂，表现出诗人自身对这种高洁品质的追求。主题思想上，通过对小桂的描写，传达出一种对美好品质的向往以及对清幽、高雅生活境界的憧憬。

速览

《公斋四咏 小桂》是唐代诗人皮日休的作品，主题为咏物、高洁、清幽、托物言志。一子落天上，生此青璧枝。 歘从山之幽，斸断云根移。 劲挺隐珪质，盘珊缇油姿。 叶彩碧髓融，花状白毫蕤。 棱层立翠节，偃…