太湖诗 雨中游包山精舍

译文

松门绵延五里路，彩色的碧石高低错落交相辉映。隐士们一起登山，这美妙的事情很是清幽安闲。树林上雨声飒飒，湖中的闪电隐隐闪现。薜荔的藤条轻轻束在腰间，荷叶编成的斗笠低低地遮住脸。潮湿的鞋子被烟雾水汽沾黏，衣裳上落下霜雪般的雨点。笑着走过山谷沟壑，困倦时遇见了寺庙殿堂。有三四个老和尚，十几卷佛经。施舍稀少没有大的房舍，地处偏僻缺少早餐。披散着头发靠近泉水，手托着下巴数着云朵。坐在石头上忽然忘记起身，抓着藤萝不觉得疲倦。奇异的蝴蝶时而像锦缎一样美丽，幽静的鸟儿有的如同金钿。篥簩竹像是刀剑相击，栟榈树自己摇动如同扇子。世俗的形态已经杂乱纷扰，对山野之情徒然眷恋。道人采摘灵芝菌类，为我准备午餐。口渴时喝石榴羹很是尽兴，饥饿时吃胡麻饭很是惬意。为何要被事务驱使，这次游历急切地想让人传扬。就任由那如瀑的雨丝溅到沾满尘土的衣服上。

注释

亘

延续不断；横贯。gèn

翣翣

拟声词，形容雨声。shà shà

薜

薜荔，一种植物。bì

屦

鞋子。jù

霰

雪珠。xiàn

篥簩

一种竹子。lì láo

戛

敲击。jiá

栟榈

棕榈树。bīng lǘ

斗薮

抖动；抖落。dǒu sǒu

馔

饭食。zhuàn

赏析

从文学手法上看，此诗善用白描手法，如‘松门亘五里，彩碧高下绚’直接描绘出松门的长度以及彩碧石的绚丽，简单几笔勾勒出景象。在描写景物时，视听结合，像‘翣翣林上雨，隐隐湖中电’，既有雨打树林的声音，又有湖中闪电的视觉描写。情感表达上，诗人对包山精舍的游历充满喜爱，从细致描绘一路的所见所感可看出，然而又透露出对世俗事务的无奈，如‘如何事于役，兹游急于传’，体现出一种矛盾的心理。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、宁静又略带寂寥的意境，无论是山中的雨景、寺中的老僧，还是奇异的动植物，都充满一种超凡脱俗之感。主题思想方面，通过描写雨中游览包山精舍的经历，表达了对这种自然宁静生活的向往，同时也反映出世俗事务对人的羁绊。

速览

《太湖诗 雨中游包山精舍》是唐代诗人皮日休的作品，主题为写景、清幽、喜爱、矛盾。松门亘五里，彩碧高下绚。 幽人共跻攀，胜事颇清便。 翣翣林上雨，隐隐湖中电。 薜带轻束腰，荷笠低遮面。 湿屦黏烟雾，穿…