奉和鲁望渔具十五咏 笭箵

译文

早晨带着空的笭箵出门，傍晚装着满满的笭箵归来。回来后把鱼倒出来，将笭箵挂在幽静的窗户上。只闻到鱼虾的气味，笭箵好像要长出苹藻来。十年来一直佩戴着它（指使用笭箵），在烟雨弥漫中历经辛苦。

注释

笭箵

líng xǐng，古代一种盛鱼的竹器

鰕

xiā，古同‘虾’

蚬

xiǎn，软体动物，介壳圆形或心脏形，表面有轮状纹。

苹藻

苹与藻，皆水草名，古人常采作祭祀之用。这里用来形容笭箵沾染鱼虾气后仿佛要长出水草的感觉。

霏霏

fēi fēi，飘扬的样子，这里形容烟雨弥漫的状态。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘朝空笭箵去，暮实笭箵归’，简洁地勾勒出渔人早出晚归捕鱼的场景，没有过多华丽的辞藻修饰，却生动形象。在情感表达方面，通过描述渔人使用笭箵捕鱼的日常，隐隐传达出渔人劳作的辛苦，‘十年佩此处，烟雨苦霏霏’中‘苦’字体现出这种长时间在艰苦环境下劳作的无奈与艰辛。在意境营造上，诗中描绘了渔人的生活场景，有清晨出发、傍晚归来、挂笭箵于窗扉等画面，还有闻到鱼虾气味、烟雨霏霏的环境描写，营造出一种质朴、宁静又带有淡淡辛劳感的渔家意境。主题思想围绕着渔人使用笭箵捕鱼这一中心，展现出渔人生活的一个侧面，表达对渔人辛苦劳作的同情与对这种简单质朴生活的呈现。

速览

《奉和鲁望渔具十五咏 笭箵》是唐代诗人皮日休的作品，主题为渔家生活、白描、劳作辛苦、质朴。朝空笭箵去，暮实笭箵归。 归来倒却鱼，挂在幽窗扉。 但闻鰕蚬气，欲生苹藻衣。 十年佩此处，烟雨苦霏霏。