添鱼具诗 蓑衣

译文

一件新的蓑衣，穿上它身处沙坞之中。隔着溪流远远望去，怀疑是绿毛仙翁。蓑衣的襟色仿佛笼罩着云雾，袖间香气在风中飘动。前面如果不穿上礼服，凭什么成为三公（高位重臣）呢。

注释

裛

音yì，这里有缠绕、笼罩的意思

䐑霭

䐑，音nóng；霭，云雾，这里形容襟色如同被云雾笼罩般朦胧

䙰褷

音chī shī，这里用来形容衣袖随风飘动的样子

衮

音gǔn，古代帝王或三公穿的礼服

三公

古代辅助国君掌握军政大权的最高官员

赏析

从文学手法上看，首联直接描写蓑衣崭新的状态以及穿着的地点，简单直接。颔联运用了比喻的手法，将穿着蓑衣的人远远望去比作绿毛翁，形象而奇特，给人一种神秘的感觉，增添了蓑衣所营造出的独特意境。颈联通过描写蓑衣襟色的朦胧和袖香随风飘动，从视觉和嗅觉上进一步刻画蓑衣，细致入微。尾联则采用了反问的手法，通过与‘衮’（礼服）和‘三公’（高官）的关联，以一种诙谐且引人深思的方式来表达蓑衣虽然普通但也有独特之处的观点。在情感表达上，既有对蓑衣这种普通渔猎工具的细致观察与喜爱，也有一种对平凡事物独特价值的肯定与思考。在意境营造上，整首诗描绘出一种带有神秘色彩的田园渔猎的画面，有沙坞、溪流等自然之景，又有穿着蓑衣若仙人般的人物形象。主题思想上则是通过对蓑衣的描写与独特联想，表达对平凡事物价值的挖掘与肯定。

速览

《添鱼具诗 蓑衣》是唐代诗人皮日休的作品，主题为状物、田园、诙谐、比喻。一领蓑正新，著来沙坞中。 隔溪遥望见，疑是绿毛翁。 襟色裛䐑霭，袖香䙰褷风。 前头不施衮，何以为三公。